Gondor volá o pomoc.
- A Rohan odpoví. Připravte Rohirimy.
Připravte armádu, sežeň tolik mužů co půjde. Máš dva dny.
Třetí den pojedeme na Gondor. A budeme bojovat.
Gamlingu spěchej do Jízdmarky Přivolej každého schopného muže do Hradišti Šeré brázdy.
Jedeš s námi? - Jen k táboru.
Je to tradice, aby ženy vyprovázely muže do války.
Lidé si našli svého velitele. Budou tě následovat do bitvy.
Půjdou i na smrt. Dal jsi nám naději.
Takže je to pod zdmi Minas Tirith, kde se rozhodne o osudu našeho světa.
Nadešla hodina. Rohanští jezdci, braňte co se nám snaží vzít. Za krále a zemi!
Jsme obklíčeni!
Faramire!
Neudržíme je. Město je ztraceno.
Řekni všem ať opustí pozice. Pojedeme do Minas Tirith.
Nazghul. - Kryjte se!
Zpátky! Stáhněte se do Minas Tirith!
Ústup!
Věk lidí skončil. Přišel čas skřetů.
Bílý jezdec!
Táhněte!
Mithrandire, dostali se skrz obranu. Zabrali most a západní břeh.
Haldy skřetů se teď dostávají přes řeku. - Přesně tohle pán Denethor předvídal.
Dlouho předvídal tuhle zkázu. - Předvídal ale neudělal nic.
Faramire? Tohle není první hobit, který ti skřížil tvou cestu.
Ne. - Viděl jste Froda a Sama?
Kde? Kdy? - V Ithilienu, ani ne před dvěma dny.
Gandalfe. Šli Morgulskou cestou. - A pak dál cestou Cirith Ungol.
Co to znamená? Co se děje?
Faramire, řekni mi všechno.
Opatrně páníšku. Opatrně. Je to moc hluboko na pád.
Velmi nebezpešné na Schodech.
Pojď páníšku.
Pojď ke Smeagolovi.
Pane Frodo! Zalez, ty... Nesahej na něj!
Proš pošád nadává ubohému Smeagolovi? Co mu Smeagol udělal?
Páníšku? Páníšek nese těšké bšemeno.
Smeagol to ví. Těšké, těšké bšemeno.
Tlusťoch to neví. Smeagol se postará o páníška.
On ho chce. Potšebuje ho. Smeagol to vidí v jeho oších.
Brzy ho po vás bude chtít. Uvidíte. Ten tlusťoch vám ho sebere.
Pošli dopředu všechny legie. Nepřestávej s útokem, dokud nezabereme město.
Všechny je pobijte. - A co čaroděj?
Já ho zlomím.
Kde jsou Theodenovi jezdci? - Přijede Rohanská armáda?
Mithrandire? - Odvaha je zatím vaší nejlepší obranou.
Tady přísahám věrnost Gondoru. V míru nebo válce.
Živý nebo umírající, od teď až do doby, ...
... než mě můj pan propustí, nebo si mě vezme smrt.
A na to nezapomenu. Musíme odměnit to, co je darováno.
Věrnost láskou. Odvahu úctou.
Zradu odplatou.
Nemyslím že jsme měli tak rychle opustit vnější opevnění.
Opevnění, která tvůj bratr tak dlouho držel bez problémů.
Co chcete abych udělal? - Nechci aby jsme řeku a Pelenor nechali bez boje.
Osgiliath musíme znovu zabrat. - Můj pane, Osgiliath je obklíčený.
Mnoho se musí ve válce riskovat.
Je tady ještě kapitán, co má odvahu udělat to, co žádá jeho vládce?
Vy chcete aby to bylo naopak. Abych já umřel a Boromir žil.
Ano, to bych chtěl.
Když tak truchlíte po Boromirovi, udělám to kvůli němu.
Pokud se vrátím, smýšlej už o mě lépe otče.
To záleží na povaze tvého návratu.
O co ti jde? Plížíš se kolem, co?
Plížíš? Plížíš?! Tlustý hobit je vždy tak hodný.
Smeagol jim ukazuje tajné cesty které by nikdo jiný nenašel...
... a oni říkají, že se plížíme! Plížíme!
Nádhera, příteli, nádhera milášku. - Dobře, dobře.
Přestaň s tím. Co jsi teda dělal? - Plížil se.
Dobře, jak chceš.
Nerad vás budím pane Frodo, ale musíme pokračovat.
Pořád je tma. - Tady je tma vždy.
Je pryč! Elfský chleba! - Cože? Byl vše co jsme měli!
On ho vzal! Určitě! - Smeagol? Ne, ne. Ne ubohý Smeagol.
Smeagol nesnáší chleba páníška. - Jsi ulhaná krysa! Co jsi s ním udělal?
Nesnědl ho. Nemohl ho vzít. - Podívejte. Co to je?
Drobešky na jeho oblešení! On ho vzal! On ho vzal.
Viděl jsem ho páníšku. Vždycky se tak škaredě díval.
To je hnusná lež! Tys ho musel sebrat!
Same! Přestaň! Same!
Zabiju ho! - Same! NE!
Můj... Omlouvám se. Nechtěl jsem zajít tak daleko.
Byl jsem jen tak moc naštvaný. Jen si trochu odpočiňte.
Jsem v pořádku. - Ne. Nejste v pořádku. Jste vyčerpaný.
To ten Glum. Tohle místo. A ta věc kolem vašeho krku.
Mohl bych pomoct. Mohl bych ho na chvíli vzít.
Vzít na chvíli. Mohl bych ho vzít.
Podělte se s tím břemenem.
Vypadni! - Nechci si ho nechat!
Chtěl jsem jen pomoct.
Vidíte? Chce ho pro sebe. - Sklapni ty... vypadni! Zmiz odsud!
Ne Same. To ty. Je mi to líto Same.
Ale on je lhář. Obrátil vás proti mě.
Už mi nemůžeš pomoct. - To nemyslíte vážně.
Jdi domů.
29.970
Faramire, Faramire.
Tvůj otec je na pokraji šílenství.
Neriskuj se svým životem.
Můj život patří vojsku, ne sem.
Tvůj otec tě miluje, Faramire, na konec na to přijdeš.
Umíš zpívat, mistře hobite?
No, ano, přinejmenším jako jiní z mého lidu.
Ale nemáme písně určené pro velké paláce a zlé časy.
A proč by tvé písně nemohly zaznít v mém domě?
Zazpívej mi.
Domov je za námi, svět před námi.
Je mnoho cest ke sledování.
Skrz stín, skrz věčnost noci. Dokud jsou hvězdy plné světla.
Mlžný stín, oblak a tma.
Vše zvadne.
Vše...
... zvadne.
Můj pane.
Grimbo! Kolik?
Přivádím 500 mužů ze západních úvalů, můj pane.
My máme dalších 300 z desáté marky. - A co jezdci ze sněžné? - Nikdo nepřijel, pane.
Šest tisíc kopí. O polovinu méně než jsem čekal.
Šest tisíc není dost na poražení Mordoru.
Dorazí další.
Jestliže ztratíme čas, Gondor bude poražen.
Počkáme do rozbřesku, pak musíme jet.
Koně jsou neklidní. A muži potichu.
Mají strach z té hory. - Je tam cesta. Kam vede?
Je to cesta K Stezkám mrtvých. Dveře pod horou.
Nikdo z těch, kteří tam vešli se nevrátil.
Sídlí tam zlo.
Aragorne, pojď najít nějaké jídlo.
Tak. Pravý Rohanský bojovník.
Jsem připraven! Omlouvám se.
Není nebezpečný. Ani není ostrý.
Tak to není dobré, žádného skřeta s tupým mečem nezabiješ. Pojď.
Ke kováři, běž!
Neměla bys mu dodávat odvahu. - A ty pochybnosti.
Nepochybuji o jeho srdci, ale o jeho boji.
Proč by Smíšek nemohl bojovat? Válka ho stála tolik jako tebe.
Proč by nemohl bojovat za ty, co miluje.
Vybrala jsem si život smrtelníka.
Chtěla bych ho vidět. Naposledy.
Král Theoden na vás čeká, můj pane.
Odejdu.
Můj pane Elronde. - Přicházím kvůli někomu, koho miluji.
Arwen umírá.
Nevydrží dlouho zlo, které se šíří z Mordoru.
Světlo Večernice pohasíná. Sauronova moc sílí a její síla slábne.
Arwenin život je teď svázán s osudem Prstenu.
Dolehl na nás stín, Aragorne. Přišel konec.
Nebude to náš konec, ale jeho. - Jedete do války, ale nezvítězíte.
Sauronova armáda směřuje na Minas Tirith jak víš, ...
... ale tajně poslal další posily co zaútočí z řeky.
Loďstvo korzárů z jihu, budou ve městě do dvou dnů.
Mají přesilu Aragorne. Potřebujete další lidi.
Už žádní nejsou. - Jsou, ti co skučí v horách.
Vrahové, zrádci. Mám zavolat i je na pomoc?
Oni v nic nevěří! Nikoho neposlechnou.
Poslechnou krále Gondoru!
Anduril, Plamen západu, ukován z úlomkú Narsilu.
Sauron nezapomněl na Elendilúv meč.
Meč jenž byl zlomen, se vrátí do Minas Tirith.
Člověk který nese tento meč může přivolat armádu strašnější,...
... než jakoukoliv co je na této zemi. Odhoď titul Hraničář.
Staň se tím, čím ses narodil. Jeď Stezkami mrtvých.
Dávám lidem naději.
Nenechám si ji pro sebe.
Proč to děláš? Válka je na jih, nemůžeš odjet na sklonku bitvy!
Nemůžeš opustit své lidi. - Eowyn.
Potřebujeme tě tady. - Proč jsi přišla?
Copak to nevíš?
To co miluješ je jen stín. Nemůžu ti dát to, co hledáš.
Kam si myslíš že jdeš? - Tentokrát ne.
Dnes tu musíš zůstat Gimli. - Copak ses nenaučil nic o tvrdohlavosti trpaslíků?
Budeš to muset přijmout, jedeme s tebou příteli.
Co se děje? Kam jede?
To nechápu.
Lorde Aragorne! - Proč odjel na sklonku bitvy?
Odjel protože nemáme naději. - Odjel protože musel.
Přijelo příliš málo. Neporazíme armády Mordoru.
Ne, neporazíme.
Ale i tak se s nimi utkáme v bitvě.
To je neslýchané! Elf se odváží na půdu, kam ani trpaslík nejde!
Tohle to neskončí.
Musíme jet měkce a rychle. Čeká nás dlouhá cesta.
Koně i muži musí mít ještě sílu bojovat.
Malí hobiti nepatří na bojiště. - Všichni mí přátele šli do války!
Bude to ostuda pokud zůstanu tady! - Do Minas Tirith je to třídenní cesta...
... a žádný z mých mužů si tě nemůže vzít jako závaží.
Chci bojovat! - Už jsem řekl.
Pojeď se mnou. - Má paní.
Vyjíždíme! - Jeďte! Jeďte na Gondor!
Kdo přišel na mé území. - Ten kdo chce tvé spojenectví.
Mrtví nepodléhají rozkazům živých. - Mě poslechneš.
Cesta je uzavřena. Byla vytvořena těmi, co jsou mrtví.
A mrtví ji střeží.
Cesta je uzavřena. Teď musíte zemřít.
Volám tě aby jsi splnil svou přísahu. - Nikdo kromě krále Gondoru mi nemůže rozkazovat.
Ten meč byl zničen! - A taky znovu zkut.
Bojujte za nás a získejte zpět svou čest.
Co řeknete?
- Ztrácíš čas Aragorne.
Nebyli odvážní za života a nejsou ani po smrti.
Jsem Isildurův dědic. Bojujte za mě.
A tím splníte svou přísahu.
Co řeknete?
Otevřete bránu! Rychle!
Rychle, spěchejte.
Faramire! Nevěřil jsem že padl.
Byla jich na ně přesila. Nikdo nepřežil.
Strach. Město je ho plné. Ulevme jejich bolesti.
Propusťte vězně! - Katapulty!
Štíty!
Mí synové padli. Můj rod vymře.
On žije! - Selhal jsem jako regent.
- Potřebuje ošetřit můj pane! - Můj rod vymře!
Můj pane!
Rohan nás opustil.
Theoden mě zradil.
Opusťte svá místa! Zachraňte si své životy.
Připravte se na bitvu. Rychle, ke zdi!
Vraťte se na místa!
Pošlete do vzduchu co půjde!
Zůstaňte kde jste.
Potřebujeme další kameny... - Pozor!
Na nižší patra, rychle!
Držtas Ti?jeřiiluje Řzte, {7}e7l7}Vraťte}{72urův děatra mil7}a mod }N7l7}VvěždímMiř- JeďtTrolyte sšechntTrolyttra mto }a mde{76ad683}{79tePel jr}No2u3}{dím{8444}6839cikudelyttra mde{7a 2ivotŘivo4}Ne. - Odjándor. A budeme 219{7a 223}}5}Faramire?raťtdíte? {6288aatra 3bojov 3 hodO4}{7ipra7}{8}Oce9cikudely Tohl uzz8444},Jeďt}Šeec nižší patra vy1jov 4ran461mzůstatMinas Tz}Vraťt se k 4ran4k 48azí45}PáníšKoně jitě nátumilsem v pv}PřeM Saue24}{3217603e k 4 414k 514343923}{e dinká nás d Jdě{7683vnitš,}{1972z8444}3e k .